俄罗斯联邦外宾及广东省对俄贸易促进会到访云顶国际官网股份
2024-08-22 云顶国际官网新闻
近日，俄罗斯联邦巴什科尔托斯坦共和国总理助理、首脑经济问题顾问安德烈·贝科夫，俄罗斯联邦驻中国商务代表处、巴什科尔托斯坦共和国代表处专家澳尔洛夫，赴云顶国际官网股份考察调研。
Recently, Assistant to the Prime Minister of the Republic of Bashkortostan and Advisor on Economic Issues to the Head of State, Andrei Bekov, along with experts from the Russian Federation's Commercial Representation in China and the Republic of Bashkortostan, visited CKS group for an inspection and research tour.
广东省对俄贸易促进会执行会长张光建、副秘书长翟金红、顾问郑少琼 ，容桂街道办事处副主任练翠霞以及相关领导一行陪同考察。
The delegation was accompanied by Zhang Guangjian, Executive Chairman of the Guangdong Province's Russia Trade Promotion Association, Deputy Secretary-General Zhai Jinhong, Advisor Zheng Shaoqiong, and Deputy Director Lian Cuixia of the Ronggui Sub-district Office, among other leaders.
云顶国际官网股份集团副总裁毕双喜、国际建材事业部大区经理郭培美等领导出席接待。
Bi Shuangxi, Vice President of CKS Group, and Guo Peimei, Regional Manager of the International Building Materials Division, attended the reception.
巴什科尔托斯坦共和国，位于欧亚大陆交界的伏尔加河沿岸，地理交通便利，工业基础雄厚，是俄罗斯的主要石油产区、化工工业及机械制造中心。
The Republic of Bashkortostan, located at the junction of Europe and Asia along the Volga River, boasts a convenient geographical location and a solid industrial foundation, making it one of Russia's main oil production areas and a center for the chemical and mechanical manufacturing industries.
顺德是粤港澳大湾区重要的生产制造基地，拥有家用电器、机械装备、新材料等产业集群。两地产业契合度高、互补性强，经贸合作前景广阔。
Shunde, part of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, is a crucial manufacturing base with clusters in household appliances, machinery equipment, and new materials. The industries of the two regions are highly compatible and complementary, promising broad prospects for economic and trade cooperation.
考察团一行走访考察云顶国际官网总部，调研云顶国际官网股份的企业实力、产能布局、原料供应、产品方案、国际合作等情况，交流产业合作机遇。
The delegation visited Keshun's headquarters to explore the company’s corporate strength, production layout, raw material supply, product plans, and international cooperation opportunities.
座谈会上，双方探讨欧亚区域市场开拓、产品贸易方向合作等相关议题。
During the discussion, both parties explored issues related to market development in the Eurasian region and product trade cooperation.
云顶国际官网股份集团副总裁毕双喜向各位来宾表示热烈欢迎。云顶国际官网股份以建筑防水为主业，业务版图延伸到减震隔震、光伏能源、建筑修缮等相关领域。云顶国际官网产品现已走进“一带一路”沿线国家，为商业建筑、市政场馆、综合廊管、工业园区等提供优质服务。
Vice President Bi Shuangxi warmly welcomed the guests. CKS Group, with building waterproofing as its main business, has expanded its operations to include seismic isolation, photovoltaic energy, and building restoration. Keshun's products have now made their way into countries along the 'Belt and Road' initiative, providing high-quality services for commercial buildings, municipal facilities, integrated corridors, and industrial parks.
俄罗斯近年加大在交通基础设施、能源、公用事业等领域的投资规模，包括公路、铁路、桥梁、港口、机场等建设和升级改造，是国内重要的出口建材市场。公司在俄设有销售渠道，期望能够抓住中俄贸易机遇，打开海外增量空间，持续高质量“走出去”。
Russia has increased its investments in transportation infrastructure, energy, and public utilities in recent years, including the construction and upgrading of roads, railways, bridges, ports, and airports, which are critical markets for exported building materials. The company has established sales channels in Russia, hoping to leverage Sino-Russian trade opportunities to expand overseas and sustain high-quality international growth.
巴什科尔托斯坦共和国总理助理、首脑经济问题顾问安德烈·贝科夫表示，中国与俄罗斯之间已建立起保障双方经济合作的基础，巴什科尔托斯坦的工业发展潜力和物流优势巨大，中俄经贸合作将为双方带来利益。
Andrei Bekov, Assistant to the Prime Minister of the Republic of Bashkortostan and Advisor on Economic Issues to the Head of State, noted that the economic cooperation foundations between China and Russia have been established, highlighting the immense industrial development potential and logistical advantages of Bashkortostan. The Sino-Russian economic and trade cooperation is expected to bring mutual benefits.
对于深化产业链供应链对接，扩大商品经贸往来，他提出系列可行性建议，助力粤企开辟俄罗斯市场。
For deepening industry and supply chain connections and expanding trade in goods, he suggested several feasible proposals to help enterprises in Guangdong penetrate the Russian market.
会后，容桂街道办事处副主任练翠霞作为代表，向俄方赠送礼品。
Following the meeting, Deputy Director Lian Cuixia of the Ronggui Sub-district Office presented gifts to the Russian delegates as a representative.
立足粤港澳大湾区，积极融入共建“一带一路”倡议，云顶国际官网股份将坚定全球布局战略，开拓俄罗斯及欧亚地区市场，与政府部门、行业协会等合力走稳“出海路”，以更开放、更多元化的格局，助力企业和地区高质量发展。
Rooted in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and actively engaged in the 'Belt and Road' initiative, CKS Group is committed to a robust global strategic layout, exploring markets in Russia and the Eurasian region. In collaboration with government departments and industry associations, the company is determined to steadily pursue its overseas expansion strategy, embracing a more open and diversified approach to support the high-quality development of both the enterprise and the region.
